| |
cabina - cabin
caldaia - boiler or water heater
calcestruzzo (c.l.s.) - concrete
calcestruzzo armato - reinforced concrete
camera - room
camera da letto - bedroom
camera doppia - twin room
camera matrimoniale - double room
camera singola - single room
camera sul davanti/sul dietro - front room / back room
cameretta - small bedroom
camino - chimney / fireplace / hearth
campagna - country
canone - rent
canone locativo annuo - annual lease / rental charges
cantiere edile - building site
cantina - (wine) cellar
capannone - barn
caparra - caution-money / deposit
caparra confirmatoria - earnest money deposit
capitolato - specifications
capomastro - person in charge of a building site
caratteristico - typical / characteristic
carico urbanistico - urban index
carpentiere - carpenter
carta bollata - an official paper with a tax stamp
carta d’identità - identity card
carta da parati - wallpaper
casa - house
casa a schiera - terraced house
casa abbinata - semi-detached
casa borghese - ‘middle class’ good quaility town
house
casa canonica - old church house
casa colonica - farmhouse
casa d’epoca - period house
casa di campagna - country house
casa di cinque vani - five-roomed house
casa di città - town house
casa di due piani - two-storey house
casa di ringhiera - traditional apartment block having apartment entrances off a long balcony above an internal court yard
casa di villeggiatura - holiday house
casa galleggiante - houseboat
casa gemella - semi-detached house
casa indipendente - detached house
casa in legno - wooden house
casa in mattoni - brick house
casa in pietra - stone house
casa intelligente - smart home / house
casa moderna - modern house
casa padronale - country / manor house
casa per il fine settimana - weekend house
casa per le vacanze - holiday home
casa popolare - council / low-rent accommodation for low-income families
casa privata - private house / residence
casa prefabbricata - prefabricated house / prefab
casa realizzata in muratura e legno - half-timbered house
casa rurale - rural property
casa signorile - luxury home
casa urbana - urban property (many rural country properties are also classified as urban)
casale - farmhouse
cascina - farmstead
casetta - small house
casette a schiera - terrace of small workers’ houses
cassone - water storage tank
castello - castle
catasto - land registry / local register of land holdings
catasto fabbricati - building cadastre
catasto onciario - catasto onciario(land register used in the Kingdom of Naples until the 18th Century)
catasto terreni - land registry (rural)
catasto urbano - land registry (urban)
categoria - property classification
categoria catastale - cadastral category
categorie catastali - cadastral classes
cauzione - guarantee deposit
ceduti in locazione - rented
cemento - cement
centralissimo - central
centro - centre
Centro Commerciale Direzionale - Trade & Business Center
centro storico - historic centre / old town
ceramica - ceramic tiles
cercasi appartamento - rental apartment wanted
cercasi in affitto - rental wanted
certificato catastale - land registry certificate
certificato d’acquisto – certificate of purchase
certificato di destinazione urbanistica (CTU) - building allocation certificate / certificate of town planning use class
certificato di prevenzione incendi - fire regulations certification
certificato di residenza - residence permit
certificato ipotecario - mortgage certificate
certificato urbanistico – town planning zoning certificate
certificazione energetica - energy certification
chalet - chalet
charme - luxury houses / apartments
chiave - key
circa - approximately
circoscrizione - a subdivision of a comune
classe catastale - cadastral class
clausola (condizionale) - (conditional) clause in a contract
clausola abusiva - abusive clause
|
clausola compromissoria - arbitration clause
clausola di indicizzazione - money index clause
clausola ISTAT - ISTAT clause
clausola penale - penalty clause
clausola risolutiva espressa - resolution clauses
clausola salvo visto e piaciuto -"subject to inspection and approval" clause
clausole condizionali – conditions to be met for an agreement to be valid
coassicurazione - multiple insurance policies
codice fiscale - fiscal or tax number / ID
coefficiente - coefficient / multiplier
collaudo - acceptance of work
colonna - column
coltivatore diretto - farmer
come mi confermano - as confirmed / as is confirmed herewith / herein
commercialista - accountant who completes tax returns
commissione d’agenzia - agency fees
commissione tributaria - tax commission
committente - client
commune - local council
comodissimo per i mezzi e negozi - convenient for public transport and shops
complesso residenziale - residential complex
compravendita - purchase and sale
compromesso – contract
compromesso (di vendita) - preliminary contract
compromesso preliminare – draft contract
comproprietà – joint ownership
comune - administrative area
comunicazione cessione fabbricato - statement of transfer of real estate
comunione dei beni - shared properties / joint ownership
con effetti giuridici dell’operazione - with legal effect from
con gusto - tastefully furnished or decorated
con promessa di rato e valido - promise of ratification and approval
con tutti gli effetti utili e gravosi - with all practical and onerous consequences / results
concessione edilizia - construction authorization / planning permission
concessione in precario - temporary permit
concorrenti (ipoteca) - competing (interests/ charges etc)
condizionamento d’aria - air-conditioning
condizione - condition
condizione risolutiva - resolution conditions
condominio - condominium or apartment also an apartment block
condonare - retrospective planning permission
condono edilizio - building amnesty
condono edilizio - pardon for the infringement of building regulations
condotta d’acqua - water pipes
configurazione plani - volumetrica - overall layout / plan and volume layout
conguaglio - adjustment of credit or debts
consegna - hand over
consegna entro - delivery within
conservatore dei registri immobiliari - keeper of land registry
conservatoria dei registri immobiliari - deed and mortgage registry / land registry office
conservatorio - conservatory
consistenza - number of rooms or size within a structure
consistenza catastale - cadastral area
consistenza commerciale di circa mq 800 - 800 sqm of commercially viable space
consortalità - joint title / right of access
consulente immobiliare - valuer
contatore - meter (water/electricity)
conteggi planimetrici - planimetric calculations
contenuto dell’abitazione - house contents / inventory
conto - bill / account
conto estero - foreign currency bank account
contrada - district
contraente - contracting party
contrarre un’ ipoteca - to take out a mortgage
contratto – contract
contratto a libero mercato - free market contract
contratto convenzionato - convention contract
contratto di affitto - rental lease
contratto di compravendita – contract of sale
contratto di mutuo - mortgage loan contract
contratto scritto - written contract
contratto verbale - verbal contract
contratto per persona da nominare - contract to be concluded with nominated persons
contratto preliminare di vendita - preliminary contract of sale
contratto preliminare – pre-sale agreement
controllo degli affitti / dei canoni di affitto - rent control
convenzioni urbanistiche - planning agreements
convivere - sharing
consegna - exchange of contracts
copritetto - roof tiler
cornicione - cornice
corpo di fabbrica (residenziale o agricolo) - building (residential or agricultural)
corridoio - corridor
corso - main street / avenue
costruttore - builder / developer
costruttore edile - builder
costruzione - building
cotto - terracotta
crediti non correnti - non-current receivables
cubatura costruibile - buildable volume
cucina a vista - open-plan kitchen
cucina abitabile - eat-in kitchen
cucina - kitchen
cucinotto - small kitchen
cupola - dome
custodito - with security services |
