| |
occasione - bargain offer
offerta d’acquisto - offer to buy
offerta libera - free sale / not a forced sale
officina - workshop
oliveto - olive grove
onere - burden / limitation
onere reale (oneri reali) - property charge/s (including land and rentcharges)
oneri di urbanizzazione - planning fees
oneri reali e precari - encumbrances and precarious possession
operai - tradesman
operai e impiegati verificatarsi - consumer price list for families of workers and employees in force last year
operazione - business transaction
ordine di addebito diretto - direct debit order
organo probivirale - arbitration panel / committee
originali - original
ottima esposizione - excellent outlook
ottima posizione - excellent position
ottime condizioni / ottimo stato - excellent condition
p.ed. - building parcel
p.m. - particella mappale
P.R.G. (strumento urbanistico) - city planning
padrone/padrona - landlord / landlady
paese - town village area
paesino - small village
pagamento - payment
panoramico - panoramic
parcella notaio - notary fees
parcheggio - parking area
parco - park
parete divisoria - partition wall
parquet - parquet flooring
particella catastale - land registry plot / parcel
partita catastale - Land Registry record
partita di dest. - cadastral number
partita IVA - VAT registration number
parzialmente arredato - partially furnished
pavimenti in cotto - terracotta floors
pavimento - floor
per offerta reale - real offer
perfette condizioni - perfect condition
periferie - suburbs
perito agronomo - land surveyor
perizia - expert report
perizia - technical survey / report
permessi comunali - planning permission
permesso di costruire in sanatoria - retrospective building permit / planning permission
permesso di costruzione - building permit
permesso di soggiorno - permit to stay
permuta - exchange (of property)
persiane - shutters
pertinenza - appurtenance
pianerottolo - landing
piano - floor
piano attuativo - implementation plan
piano di ammortamento - amortization schedule
piano di lottizzazione - allotment plan
piano di recupero - recovery plan
piano particolareggiato - specific / detailed plan
piano primo sottostrada - first level basement
piano regolatore - zoning plan |
piano regolatore generale (PRG) - a map and a planning brief to determine land use
piano regolatore generale comunale - area development plan
piano terra - ground floor (first floor in US)
piastrelle - tiles
piccolo - small
pietra/legno originale - original stone / wood
pignoramento - foreclosure
piscina - swimming pool
pitture - paint
più spese - plus expenses
planimetria - graphic plan of the building
planimetria catastale - cadastral planimetry
poggiolo - balcony
polizza d'assicurazione - insurance policy
ponte - bridge
pontile - wharf for boats
porta - door
porta principale - front door
portico - porch
portiere - porter / janitor in an apartment block
portinaio - caretaker / concierge of an apartment block
portineria - porter’s house
portone - main entrance / door
posate - installed
posto auto / macchina - parking space
posto barca - mooring place
pozzo - water well
pozzo delle scale - stair well
pratica - file conveyancing
pratica di condono - amnesty procedures
pratico - functional
prato - lawn
prelazione - pre-emption rights
preliminare - preliminary contract
premio - premium (eg insurance)
prendere in affitto una casa - to rent a house
prestito - loan
preventivo - estimate
prevenzione incendi (certificato) - fire protection (certificate)
prezzo - price
PRG (piano regolatore generale) - planning brief
prima casa - primary residence / starter home
primo piano - first floor (second floor in US)
privacy - privacy
privilegio - privilege claim by creditors
procura - power of attorney
progetto - project
progetto approvato - approved plans
promessa di vendita - promise to sell contract
promettendo il fatto terzo - shall be held liable for the actions of the sublessee
pronta consegna - ready to move in
proposta di acquisto - purchase proposal contract
proposta irrevocabile d’acquisto - reservation offer
proprietà - ownership
proprietà - property
proprietario vende direttamente - direct sale by owner (no agency)
provenienza - title abstract
provincia - province
provvigione - commission
pulizia - cleaning
|
