Metodologia di Traduzione

			Cogliendo  lo  scopo  ed  il  motivo  della traduzione. Stabilendo quali siano le specifiche di stile, tono ed impatto. Intuendo  le  richieste  ed  aspettative di coloro ai quali è destinata la traduzione.

Il prossimo passo, su richiesta,  comporta la redazione di un tabulato comprendente la terminologia specifica del cliente e del soggetto con la vostra approvazione, per garantire consistenza nell'uso dei termini.


Traduzione >> La traduzione del vostro testo sarà  eseguita da un traduttore madrelingua nella lingua d'arrivo ed esperto nell'area a soggetto.

Il lavoro è svolto facendo particolare attenzione alle differenze culturali e morali al fine di presentare ai vostri clienti un messaggio significativo ed accurato. Questa fase è denominata localizzazione.
 

Elaborazione e correzione di bozze >>  Esse saranno portate a termine da un traduttore indipendente e qualificato, nonché madrelingua nella lingua d'arrivo.

Oltre a controllare l'ortografia, la punteggiatura, la grammatica e la correttezza tecnica, i nostri traduttori verificheranno la consistenza di terminologia, lo stile ed il formato.

Anche la scelta di vocaboli ed idiomi sarà esaminata con lo scopo di identificare le sfumature e nuance di significato più adatte, assicurandosi contemporaneamente che la vostra traduzione sia scorrevole da un punto di vista logico e creativo per il pubblico cui è mirata.
 

Spedizione >> Invio traduzione al cliente nel formato richiesto entro i termini contrattuali. La certificazione della vostra traduzione è disponibile su richiesta.


Commenti/Suggerimenti >>  I commenti/suggerimenti dei nostri clienti sono estremamente importanti. Lingua21 si impegna a mantenere uno stretto rapporto professionale per la durata del progetto in corso, costruendo le basi per future collaborazioni.


Per ulteriori informazioni, vi preghiamo di contattare Lucia Talè telefonicamente. In alternativa, inviateci il vostro documento per e-mail o fax: il nostro team si  impegna a farvi avere un preventivo entro tempi brevi. Cliccare qui per una Offerta Gratuita ed avrete la possibilità di scegliere il nostro Servizio Chiamata Gratis per discutere della vostra traduzione in inglese, senza impegno.

Lingua21 ..  Qualità e Professionalità Garantite!